Istoria

1649 februarie 13 Alba Iulia
PRINCIPELE TRANSILVANIEI GHEORGHE RAKOCZY AL II-LEA trece in randul nobililor pe STEFAN STOIKA, iobag din Venetia de Jos, districtul Fagaras, pentru „credinta si credincioasele slujbe” dovedite ale acestuia.

Noi, GHEORGHE RAKOCZY, prin mila lui Dumnezeu Principe al Transilvaniei, Stapanitor al partilor Regatului Ungariei si Comite al Secuilor, incredintam spre amintire prin prezenta (diploma)1), dandu-le de stire tuturor acelora carora li se cuvine, ca NOI, atat la deosebita interventie, anume intreprinsa de cativa credinciosi Domni Consilieri ai nostri, cat si (insine), luand in considerare si apreciind credinta si credinciosele slujbe ale sirguinciosului STEFAN STOIKA de Venetia, pe care el insusi ni le-a dovedit si indeplinit, noua si acestui Principat 2) al nostru, al Transilvaniei, din suflet, cu cel mai mare zel si alaturi de noi, ca nesamuit credincios al nostru (imputernicit) al Comitetului Comitatului Cetatii Alba, drept Capitan suprem al strajii cetatii din districtul Fagarasului si al trupelor calari si drept (comandant) general al tuturor trupelor campestre, precum si drept Consilier intim, in toate prilejurile, dupa starea locurilor si a vremurilor ce au fost incredintate fidelitatii si harniciei lui (STEFAN STOIKA), indeplinite cu promptitudine din tot sufletul sau si pe care promite si fagaduieste ca le va dovedi si indeplini si in viitor, am socotit asa dar ca se cuvine sa-l (scoatem) pe STEFAN STOIKA din starea si conditiunea iobageasca in care s-a nascut si existat pana acum, printr-o favoare deosebita in (virtutea) puterii noastre princiare si sa-l numaram, cuprindem, ridicam si inscriem in alaiul si numarul adevaratilor si neindoielnicilor nobili ai Principatului nostru al Transilvaniei si al Partilor unguresti, anexate la acesta, precum il si numaram, cuprindem, ridicam si inscriem prin prezenta patenta 3) de favoare, dispunand expres, ca de acum inainte, neincetat de-a lungul vremurilor (ce vor urma), acelasi STEFAN STOIKA si toti mostenitorii si urmasii lui din ambele sexe sa aiba a fi socotiti si considerati drept nobili iar ca semn al unei astfel de adevarate si desavarsite nobilitati a lor (sa aiba) aceste arme sau insemne ale lor de nobilitate: un scut ridicat militareste4), de culoare celestina (azurie), in al carui camp sau arie (se vede) un brat (al carui pumn) tine zdravan o spada scoasa din teaca, in varful careia se se afla infipt un cap de german; deasupra scutului este pus un coif ostasesc inchis 5), pe care il acopera diadema Principatului impodobita cum se cuvine cu pietre pretioase si perle mari; din varful coifului panglici 6) sau lambrechini de diferite culori atarna in  ambele laturi sau margini ale scutului pe care le inconjoara si impodobesc foarte frumos, asa precum (sunt) toate acestea infatisate si pictate cu categorica claritate in capul sau inceputul scrisorii noastre de mana dibace si arta pictorului, le dam, daruim si oferim cu bunavointa si deliberare si prin certa noastra stiinta si generozitatea noastra Princiara, susnumitul STEFAN STOIKA si tuturor mostenitorilor si urmasilor sai de ambele sexe, incuviintand si acordand ca acestia sa detina si sa poarte prescrisele arme sau insemne de nobilitate, dupa obiceiul celorlalti adevarati, cunoscuti si neindoielnici nobili ai Principatului nostru al Transilvaniei si ai Partilor unguresti anexate la aceasta, purtatori ai acestor arme sau insemne de nobilitate, oriunde: in lupta, jocuri militare, turniruri, dueluri, lupte singulare si alte exercitii militare si nobiliare de orice fel; de asemenea (sa le puna) pe sigiliu, steaguri, draperii, valuri, inele, scuturi, corturi, case, morminte, in genere orice lucruri (si) in orice expeditii se vor ivi si vrem sa fie numiti si recunoscuti cu titlul de adevarata, sincera si perfecta nobilitate, de catre toti oamenii care se vor afla, de orice stare, treapta, conditiune, slujba, demnitate, preeminenta7), si functie; sa poata a se folosi, a avea parte si a se bucura in veci de toate si de fiecare in parte din cinstirile, favorurile, privilegiile, inlesnirile, liberalitatile, imunitatile si prerogativele de care se folosesc, au parte si se bucura ceilalti adevarati , recunoscuti si neindoielnici nobili, oricum ar fi, de drept si dupa vechiul obicei, in asa chip ca, atit el cit si urmasii sai sa trebuiasca8) a sluji in (trupele) ecvestre din cetatea noastra a Fagarasului si acelasi Domnii, cat mai bine echipati cu arme si vesminte si instruiti, in care scop al aducerii aminte cu fermitate perpetua, am socotit binevoitor ca se cuvine a da si acorda prezenta noastra scrisoare, puternic intarita cu sigiliul nostru atarnat si autentic, pomenitului STEFAN STOIKA si tuturor mostenitorilor si urmasilor sai de ambele sexe.
Data in cetatea noastra ALBA IULIA, in ziua de 13(9) a lunei februarie, in anul Domnului una mie sase sute patruzeci si noua.
GHEORGHE RAKOCZY
(cu mana proprie)

• Toate adaugirile autorului sunt inchise in paranteze ovale si subliniate cu o linie. Adaugirile au scopul de a face textul mai usor inteles;
• In textul latin regnum. Autorul foloseste termenul principat, ceeace era in realitate Transilvania in 1649;
• Diploma, scrisoare princiara etc.;
• Dupa intelesul heraldic, cu talpa in jos;
• Cu viziera inchisa;
• Sau fisii, rupturi, zdrente ce inchipuiesc imbracamintea coifului rupta in timpul luptei;
• Suprematie absoluta (vezi Mic dictionar enciclopedic, Buc, 1978, p.769);
• Adica sa inteleaga ca trebuie a sluji . . . ;
• Locul fiind ros in document inainte de cifra 3, ar putea fi si 23. ;
• Textul in limba latina a fost restabilit si traducerea efectuata de catre prof. Univ. dr. Dan Slusanschi caruia ii multumim pe aceasta cale.